1
00:00:01,635 --> 00:00:02,903
ΚΕΝΤΑΛ: Ανησυχώ
για τον καπετάνιο

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,172
και τις αποφάσεις
φτιάχνει.

3
00:00:04,238 --> 00:00:05,673
Μιλάς για ανταρσία.

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
ΤΣΑΠΛΙΝ: Όποιος κι αν είναι
τράβηξε τα κοντά καλαμάκια
θα μαστιγωθεί.

5
00:00:07,608 --> 00:00:09,543
Ανώτερος αρχηγός υπαξιωματικός
Χάρολντ Άντερς,

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,045
είστε εδώ
απαλλαγμένος από καθήκοντα.

7
00:00:11,112 --> 00:00:12,113
Θα σε δω στην κόλαση, κύριε.

8
00:00:12,180 --> 00:00:14,148
Αυτό που προτείνω
είναι μια εταιρική σχέση.

9
00:00:14,215 --> 00:00:15,949
Μπορούμε να φροντίσουμε
αυτού του νησιού μαζί.

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,319
Υπάρχει μέλλον.
Ίσως είμαι μέρος του.

11
00:00:18,386 --> 00:00:20,854
Υπάρχουν ισχυροί άνθρωποι
οργανώνοντας πραξικόπημα.

12
00:00:20,921 --> 00:00:22,456
Ο Θεός να μας βοηθά όλους.

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,058
(GASPS) Ω, όχι.
(Πυροβολισμός)

14
00:00:24,125 --> 00:00:26,894
Το μόνο λάθος που έκανες
ήταν στην πλευρά των ηττημένων.

15
00:00:26,960 --> 00:00:29,130
Πες μου
από το έντερο σου
ότι κάνω λάθος,

16
00:00:29,197 --> 00:00:30,598
γιατί αυτό συμβαίνει,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

17
00:00:30,664 --> 00:00:31,799
Ξέρω τι
είσαι έτοιμος, Τζο.

18
00:00:31,865 --> 00:00:32,933
Θέλεις να φορέσεις
το μεγάλο καπέλο;

19
00:00:33,000 --> 00:00:34,135
Έλα να το βγάλεις από το κεφάλι μου.

20
00:00:34,202 --> 00:00:35,436
Έχω Prosser
και οι άντρες του.

21
00:00:35,503 --> 00:00:37,004
έχω
Υπολοχαγός Σέπαρντ
και η υπο.

22
00:00:37,071 --> 00:00:39,473
Υπολοχαγός Shepard,
σε χρειάζομαι
δηλώστε τις προθέσεις σας.

23
00:00:39,540 --> 00:00:41,642
Φωτιά μια φωτοβολίδα
αν είσαι με το XO.

24
00:00:41,709 --> 00:00:43,211
Δύο φωτοβολίδες
αν είσαι μαζί μου.

25
00:00:43,277 --> 00:00:44,978
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

26
00:00:45,045 --> 00:00:48,216
Κάπως τέλειο, έτσι δεν είναι,
είσαι εσύ αυτός που
να μου φέρει τον καπετάνιο;

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,428
(ΚΛΙΚ)

28
00:01:03,197 --> 00:01:04,498
Wes.

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,335
Πέρασε πολύς καιρός.

30
00:01:08,302 --> 00:01:09,770
Είσαι τσαντάκι τώρα, Χοπ;

31
00:01:10,371 --> 00:01:11,472
Είσαι απαγωγέας;

32
00:01:14,007 --> 00:01:16,277
Μάλλον έχουμε και τα δύο
είδαμε καλύτερες μέρες.

33
00:01:18,912 --> 00:01:20,448
Τα λεφτά είναι καλά.

34
00:01:22,015 --> 00:01:23,083
Πού είναι αυτή;

35
00:01:24,518 --> 00:01:27,188
Να την προσέχεις.
Δεν της άξιζε αυτό.

36
00:01:44,272 --> 00:01:48,176
Ορκίζομαι πίστη
στη σημαία του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,078
Και στη δημοκρατία
για το οποίο πρεσβεύει.

38
00:01:51,145 --> 00:01:53,347
Το θυμάσαι Μάρκους;

39
00:01:53,414 --> 00:01:55,649
Ελάτε, κύριε.
Δώσε μας μια ομιλία.

40
00:01:55,716 --> 00:01:57,050
Πείτε με προδότη.
Πείτε με ψεύτη.

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,286
Είσαι πολύ δειλός.

42
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
(ΓΕΛΙΑ) Δειλό.

43
00:02:00,554 --> 00:02:02,923
δεν είδα
αυτός που έρχεται.
Αγγίξτε κύριε.

44
00:02:02,990 --> 00:02:04,658
Το ίδιο περίμενα
από το COB.

45
00:02:04,725 --> 00:02:06,894
Τουλάχιστον είχε το
νεύρα να έρθει σε μένα
και πες μου κατάματα.

46
00:02:06,960 --> 00:02:09,897
Οι υπόλοιποι;
Καιροσκόποι, φοβισμένοι,
εντυπωσιακά παιδιά.

47
00:02:09,963 --> 00:02:12,166
Εσύ όμως;
Δεν το έχεις
πολυτέλεια αυτών των δικαιολογιών.

48
00:02:12,233 --> 00:02:13,967
Δεν χρειάζομαι καμία δικαιολογία.
Δεν ήθελα καμία δικαιολογία.

49
00:02:14,034 --> 00:02:15,369
δεν σου ειπα
για την ανταρσία

50
00:02:15,436 --> 00:02:16,704
γιατί δεν μπορούσα να είμαι
σίγουροι για την απάντησή σας.

51
00:02:16,770 --> 00:02:18,539
Α, θα το έκανα
αυτό που ήταν απαραίτητο.

52
00:02:18,606 --> 00:02:20,241
Βλέπετε, αυτό δεν είναι παρήγορο
που προέρχεται από τον άντρα

53
00:02:20,308 --> 00:02:22,075
που μαστίγωσε το δικό του
οι ίδιοι οι άντρες αρέσουν στα ζώα

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,611
και ξεδίπλωσε το
κόκκινο χαλί για τον Zheng.

55
00:02:23,677 --> 00:02:24,845
Είναι αυτό ή πεινάω.

56
00:02:24,912 --> 00:02:26,314
Λοιπόν, τότε
θα έπρεπε να είχαμε πεινάσει

57
00:02:26,380 --> 00:02:29,217
και έφυγε.

58
00:02:29,283 --> 00:02:32,520
Δηλαδή τι...
Τι είναι αυτό το μέρος
σε σένα, Μάρκους, ε;

59
00:02:32,586 --> 00:02:33,787
Για εμάς τους υπόλοιπους,
αυτό είναι απλώς μια στάση.

60
00:02:33,854 --> 00:02:35,789
για σένα,
αυτό είναι δικό σου
νέο σπίτι, έτσι δεν είναι;

61
00:02:35,856 --> 00:02:38,326
Μάρκους-Σταν.
Πληθυσμός, ένας.

62
00:02:39,693 --> 00:02:40,761
Υπολοχαγός Κέιχιλ.

63
00:02:45,266 --> 00:02:48,269
Καπετάνιος, το EWS
μόλις διάλεξα κάτι
στο ραντάρ.

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,305
Τσάπλιν.

65
00:02:54,442 --> 00:02:56,677
Υπάρχουν τρία πολεμικά πλοία
συγκλίνουν στο νησί μου.

66
00:02:56,744 --> 00:02:58,011
δεν θα δεχτώ
Κινεζικά στρατεύματα εδώ.

67
00:02:58,078 --> 00:02:59,613
Νόμιζα ότι έφτιαξα
τον εαυτό μου απόλυτα ξεκάθαρο.

68
00:02:59,680 --> 00:03:01,482
Χθες το βράδυ, το πλήρωμά σου
το έκανε πολύ σαφές

69
00:03:01,549 --> 00:03:03,884
δεν μπορείς να συντηρήσεις
παραγγελία στην Αγία Μαρίνα.

70
00:03:03,951 --> 00:03:06,086
Γυρίστε τα πλοία σας πίσω
ή εξηγήστε στους ανωτέρους σας

71
00:03:06,153 --> 00:03:08,055
γιατί στοχεύω
Σαγκάη με τρίαινα.

72
00:03:08,121 --> 00:03:09,323
Οι χώρες μας είναι
στα πρόθυρα ενός πολέμου

73
00:03:09,390 --> 00:03:10,924
που θα μπορούσε να πυροδοτηθεί
από κάθε αβεβαιότητα.

74
00:03:10,991 --> 00:03:12,893
Θα είσαι εσύ αυτός
να ανατρέψει την ισορροπία;

75
00:03:12,960 --> 00:03:15,028
Με απειλείς
με πυρηνικό πόλεμο;

76
00:03:15,095 --> 00:03:17,331
Λυπάμαι, Μάρκους.

77
00:03:17,398 --> 00:03:20,501
Ήταν απλώς
θέμα χρόνου πριν
κάποιος σου είπε μπλόφα.

78
00:03:21,835 --> 00:03:23,471
Cahill,

79
00:03:23,537 --> 00:03:25,839
κατευθύνομαι
στο Κολοράντο να
εμπλοκή του κινεζικού στόλου.

80
00:03:25,906 --> 00:03:27,741
Παίρνετε το
οι υπόλοιποι άντρες
και ασφαλίστε το EWS.

81
00:03:27,808 --> 00:03:30,210
Ναι, κύριε.
Κορτέζ.

82
00:03:30,278 --> 00:03:32,112
Αν τόσο όσο
μύρισε ανταρσία πάνω του,

83
00:03:32,179 --> 00:03:34,748
πάρτε την εντολή
με κάθε μέσο.

84
00:03:34,815 --> 00:03:36,216
Κύριε, τι γίνεται με το XO;

85
00:03:37,651 --> 00:03:38,852
Είναι μαζί μου.

86
00:03:42,590 --> 00:03:45,092
Κλειδώστε το
πρώην XO εδώ μέσα.

87
00:03:45,158 --> 00:03:46,627
Καθιερώστε επικοινωνίες
με EWS.

88
00:03:46,694 --> 00:03:48,061
Αυτή είναι μια αποστολή μάχης.

89
00:03:48,128 --> 00:03:50,631
Έρχονται,
δεν είναι;

90
00:03:50,698 --> 00:03:52,366
Θέλω φύλακα
πάνω του ανά πάσα στιγμή.

91
00:03:56,970 --> 00:03:58,872
Υπολοχαγός Shepard,
το εν εξελίξει ρολόι
οι σταθμοί είναι μη επανδρωμένοι.

92
00:03:58,939 --> 00:04:00,741
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

93
00:04:00,808 --> 00:04:02,042
GRACE: Συγγνώμη, κύριε.

94
00:04:03,076 --> 00:04:04,144
Ήταν πάρα πολλοί.

95
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
ο τρόπος σου τελικά, COB.

96
00:04:13,153 --> 00:04:15,122
Με το άρθρο 1088
του ναυτικού κώδικα,

97
00:04:15,188 --> 00:04:17,090
σε ανακουφίζω
της εντολής σας, κύριε.

98
00:04:17,157 --> 00:04:19,927
Κατόπιν παραγγελιών σας,
η βάρκα έχει αδειάσει.

99
00:04:19,993 --> 00:04:22,262
Το τελευταίο ρολόι είναι η ύπαρξη
στάλθηκε στην ακτή καθώς μιλάμε.

100
00:04:22,330 --> 00:04:24,498
Σε πέντε ώρες,
θα κάνουμε ραντεβού
με τον αμερικανικό στόλο

101
00:04:24,565 --> 00:04:26,700
και βάλε όλο αυτό
συγγνώμη επεισόδιο πίσω μας.

102
00:04:26,767 --> 00:04:28,569
Θα χρειαστώ
το κλειδί σου, καπετάνιο.

103
00:04:34,375 --> 00:04:35,776
Και το ένα
έβγαλες το XO.

104
00:04:43,150 --> 00:04:44,352
Τι πρέπει
κάνουμε μαζί του;

105
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
Έλεγχος επίπλευσης
αυτός ο γιος της σκύλας.

106
00:04:46,454 --> 00:04:48,622
Τον αγγίζεις,
και θα χρειαστείς μια γαλοπούλα
μπάστερ να κάνει παιδιά.

107
00:04:49,857 --> 00:04:51,525
Κύριε, αν θέλετε
ευγενικά ακολουθήστε με.

108
00:05:02,936 --> 00:05:04,271
Ο COB μόλις πήρε
Ο Τσάπλιν παρακάτω.

109
00:05:04,338 --> 00:05:06,139
Πόσο καιρό να πάρει
ο Περσέας online, αρχηγέ;

110
00:05:06,206 --> 00:05:07,608
ΑΝΤΕΡΣ: Θα πάρει
όσο χρειάζεται.

111
00:05:07,675 --> 00:05:08,942
Απλά να είσαι έτοιμος
στο τέλος σου.

112
00:05:13,313 --> 00:05:15,282
Οι άντρες σου είναι ένα σωρό
των μισθοφόρων, Τζο.

113
00:05:15,349 --> 00:05:17,618
Εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να εμπιστευτείς αυτά...
Αποθηκεύστε το.

114
00:05:19,319 --> 00:05:21,422
Οι άντρες μου μπορεί να είναι νέοι,
χαζός και απείθαρχος,

115
00:05:21,489 --> 00:05:22,690
αλλά τουλάχιστον
δεν συνωμοτούν

116
00:05:22,756 --> 00:05:24,558
ξένους υπηκόους να
ξεπουλήσουν τη χώρα τους.

117
00:05:28,396 --> 00:05:29,563
Αν συναντιέστε
ο αποκλεισμός,

118
00:05:29,630 --> 00:05:31,331
γιατί να ετοιμαστείτε
ο Περσέας, COB;

119
00:05:32,433 --> 00:05:34,435
Αυτόν που σχεδιάζετε
να κρύβεσαι από;

120
00:05:34,502 --> 00:05:35,903
Ξέρεις
τίποτα για αυτό;

121
00:05:35,969 --> 00:05:37,237
Όχι, COB.

122
00:05:39,239 --> 00:05:40,841
Κράτα αποστάσεις.

123
00:05:40,908 --> 00:05:44,144
Ο μικρός ξέρει καράτε,
και ο μεγάλος παλεύει βρώμικα.

124
00:05:51,719 --> 00:05:54,021
Μην πεις λέξη.

125
00:05:54,087 --> 00:05:55,355
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Παρακολουθώ τρία
κινεζικά σκάφη

126
00:05:55,423 --> 00:05:56,957
σε αναχαίτιση
με το Κολοράντο.

127
00:05:57,024 --> 00:05:58,559
Έχω χάσει την επαφή.

128
00:05:58,626 --> 00:06:01,395
Κολοράντο, αυτό είναι το EWS.
Παρακαλώ απαντήστε.

129
00:06:01,462 --> 00:06:03,497
Κολοράντο...
(ΤΡΑΚΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑΣ)

130
00:06:03,564 --> 00:06:05,399
Βγες έξω. Αυτό είναι
μια ασφαλή εγκατάσταση.

131
00:06:05,466 --> 00:06:06,834
Ξέρει ο Τζούλιαν
τι κανεις

132
00:06:06,900 --> 00:06:08,669
Ναι, το κάνει. Α, αχ.

133
00:06:08,736 --> 00:06:10,871
Όλα είναι
αλλάζει σήμερα, Σοφία.

134
00:06:10,938 --> 00:06:13,574
Κα Ζιράρ,
συγγνώμη για την εισβολή.

135
00:06:13,641 --> 00:06:16,510
Αυτά είναι
τους κωδικούς αναμεταδοτών
για τρία από τα πλοία μου.

136
00:06:16,577 --> 00:06:17,945
Θα τους καθοδηγήσεις
στο σημείο του ραντεβού

137
00:06:18,011 --> 00:06:20,080
όπου θα
γνωρίστε το Κολοράντο
και επιβιβαστείτε σε αυτήν.

138
00:06:21,148 --> 00:06:22,750
Τζούλιαν,
τι κανεις

139
00:06:22,816 --> 00:06:25,352
Αυτό που κάνω καλύτερα,
παρέχοντας μια πολύτιμη υπηρεσία
σε πελάτη που πληρώνει.

140
00:06:25,419 --> 00:06:28,121
Το υποσχέθηκες.
Και υποσχέθηκες
επίσης, Σοφία.

141
00:06:28,188 --> 00:06:30,057
Υποσχεθήκαμε και οι δύο.

142
00:06:30,123 --> 00:06:32,493
Ο Μάρκους Τσάπλιν και ο ΧΟ του
θα γίνει ευπρόσδεκτη από
η χώρα μου ως ήρωες.

143
00:06:32,560 --> 00:06:33,961
Λέει ψέματα.

144
00:06:34,027 --> 00:06:35,463
Θα στείλουν τον καπετάνιο
και ο ΧΟ στη φυλακή

145
00:06:35,529 --> 00:06:36,964
και να τα πετάξετε έξω
για προπαγάνδα.

146
00:06:37,030 --> 00:06:38,766
ΚΑΜΕΡΟΝ: Μην την αγγίζεις!

147
00:06:38,832 --> 00:06:41,068
ZHENG: MS. Ζιράρ, παρακαλώ.

148
00:06:41,134 --> 00:06:42,503
Δεν είναι εύκολο,

149
00:06:42,570 --> 00:06:44,705
αλλά είναι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε για τον Μάρκους τώρα.

150
00:07:00,654 --> 00:07:02,155
Τι συνέβη;

151
00:07:02,690 --> 00:07:04,391
Διορθώστε το τώρα.

152
00:07:04,458 --> 00:07:05,493
Ποτέ.

153
00:07:11,565 --> 00:07:13,000
Αυτά θα έπρεπε να τα έχουμε
συντεταγμένες μέχρι τώρα.

154
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
Δεν μπορώ να πάρω
έως το EWS.

155
00:07:14,535 --> 00:07:17,571
Κυρία, παρακαλώ πάρτε
επικοινωνίες ξανά στο διαδίκτυο.

156
00:07:22,042 --> 00:07:24,211
Ξέρεις,
μόνο μεταξύ σας
και εγώ, υπολοχαγός,

157
00:07:24,277 --> 00:07:26,580
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν η πιο καυτή
κομμάτι γαϊδουριού σε αυτό το σκάφος.

158
00:07:31,451 --> 00:07:33,554
Μην το κάνετε.

159
00:07:33,621 --> 00:07:36,990
Τι είδους αρπαχτή
αποστολή νομίζεις
τρέχουμε εδώ, ε;

160
00:07:37,057 --> 00:07:39,026
Μπορεί κάποιος να μου πει
γιατί πάμε νοτιοδυτικά

161
00:07:39,092 --> 00:07:42,029
όταν το πιο κοντινό
αμερικανικό σκάφος είναι
ανατολικά της θέσης μας;

162
00:07:42,095 --> 00:07:43,396
Δεν συναντιόμαστε
ο αποκλεισμός.

163
00:07:43,463 --> 00:07:46,099
Είσαι εκτός
το μυαλό σου που μυρίζει κόλλα;

164
00:07:46,166 --> 00:07:47,735
Έτσι είναι το σπίτι, γιε μου.

165
00:07:47,801 --> 00:07:49,570
Σπίτι; Α, ναι,
τους ανθρώπους που μας άφησαν

166
00:07:49,637 --> 00:07:51,605
λιμοκτονούν και πεθαίνουν
σε αυτό το νησί, COB;

167
00:07:51,672 --> 00:07:53,674
Μας αποκάλεσε όλους προδότες;

168
00:07:53,741 --> 00:07:56,309
Και τώρα υποτίθεται ότι
να επιστρέψω για τι,
ένα μετάλλιο, μια χειραψία,

169
00:07:56,376 --> 00:07:58,111
και νυχτερινή βάρδια
σε ένα μεγάλο κατάστημα;

170
00:07:58,178 --> 00:08:00,447
εχετε καμια ιδεα
αυτό που μας πρόσφερε ο Zheng
για αυτό το υπο;

171
00:08:00,514 --> 00:08:02,950
Αρκετά για να φτιάξεις
ο καθένας μας
πλουσιότερος από τον Jay-Z.

172
00:08:03,016 --> 00:08:04,084
ΠΟΥ;

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,419
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

174
00:08:08,221 --> 00:08:09,657
Σταθείτε κάτω, COB.

175
00:08:12,359 --> 00:08:13,561
Αφήστε τον να φύγει
ή θα σε πυροβολήσουμε.

176
00:08:14,061 --> 00:08:15,228
Ο Άντερς;

177
00:08:16,396 --> 00:08:17,531
Ποιος στο διάολο
σε αφήνω στο καράβι;

178
00:08:18,131 --> 00:08:19,199
Ωχ!

179
00:08:28,642 --> 00:08:29,777
Πήγαινε πίσω της!

180
00:08:47,961 --> 00:08:48,996
Κίνηση!

181
00:09:00,841 --> 00:09:05,045
Δεν μπορείς να μείνεις
εκεί μέσα για πάντα.
Έλα, πριγκίπισσα.

182
00:09:05,112 --> 00:09:07,014
πάμε
να μπω εκεί μέσα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

183
00:09:10,550 --> 00:09:11,985
Ένα κατσαβίδι;

184
00:09:12,052 --> 00:09:13,120
Ναι.

185
00:09:16,657 --> 00:09:18,759
Ξέρεις πώς νιώθω
για ενιαίους κανονισμούς.

186
00:09:18,826 --> 00:09:21,028
Ναι, πρέπει να πάρουμε
αυτό το πράγμα έξω από σένα.

187
00:09:21,094 --> 00:09:22,796
Ακόμα θα έχω
να σε γράψω.

188
00:09:22,863 --> 00:09:24,898
Εντάξει, όχι
αιμορραγία πάνω μου.

189
00:09:24,965 --> 00:09:26,466
Δεν θέλω να πάρεις
κόκκινο, λευκό και μπλε
σε όλο το υποβρύχιο μου.

190
00:09:26,533 --> 00:09:28,101
Στα τρία. Ετοιμος;

191
00:09:28,168 --> 00:09:30,337
Ένα, δύο, τρία.

192
00:09:30,403 --> 00:09:33,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αχ, Θεέ μου!

193
00:09:41,214 --> 00:09:43,851
Ακούγεται σαν εσένα
έγινε μια μικρή ανταρσία
στην ανταρσία σου, Κοβάλσκι.

194
00:09:45,418 --> 00:09:47,788
Κάνω την τελευταία στροφή
45 δευτερόλεπτα,

195
00:09:47,855 --> 00:09:49,990
που βάζει τον τίτλο μας
νότια προς νοτιοδυτικά.

196
00:09:51,058 --> 00:09:52,292
Γιατί;

197
00:09:55,328 --> 00:10:00,400
Πριν φύγουμε,
το EWS παρακολούθησε τρεις
εισερχόμενα κινεζικά πλοία.

198
00:10:02,535 --> 00:10:03,804
Παίρνουν το νησί.

199
00:10:03,871 --> 00:10:05,372
Όχι,
παίρνουν το υπο.

200
00:10:05,438 --> 00:10:07,240
Λοιπόν, ναι.

201
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
Ποιος είσαι, Σαμ;

202
00:10:17,284 --> 00:10:18,886
Εγώ ειλικρινά
δεν ξέρω πια.

203
00:10:20,287 --> 00:10:22,189
Είσαι με τον Prosser
και η ανταρσία του;

204
00:10:22,255 --> 00:10:24,591
(ΓΕΛΑ)
Δεν είσαι;

205
00:10:24,658 --> 00:10:27,160
Είσαι ο XO
του Κολοράντο;

206
00:10:27,227 --> 00:10:29,697
Αλλά, όχι,
η βαθμίδα είναι άδεια
χωρίς τον άντρα.

207
00:10:29,763 --> 00:10:31,531
Ο άνθρωπος δεν έχει
τι χρειάζεται για να ηγηθείς,

208
00:10:31,598 --> 00:10:33,500
για να δεις καθαρά
τι πρέπει να είναι
γίνει και να το κάνει.

209
00:10:33,566 --> 00:10:37,037
Ουάου, ουάου, ούα.
Μιλάς για
πάλι θυσία;

210
00:10:37,104 --> 00:10:38,438
Είναι αυτό που
είναι για σένα,

211
00:10:38,505 --> 00:10:41,041
κάποια απαραίτητη απώλεια
για χάρη της καταραμένης αιτίας σου;

212
00:10:41,108 --> 00:10:42,642
Τουλάχιστον ξέρω
αυτό που πρεσβεύω.

213
00:10:43,143 --> 00:10:44,745
Εσείς;

214
00:10:44,812 --> 00:10:48,081
Δεν το κάνεις
εννοώ οτιδήποτε, Σαμ.

215
00:10:48,148 --> 00:10:50,751
Υπέστης απώλεια;
Όλοι κάναμε.

216
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Αλλά το αφήνεις να σε σπάσει.
Ω, έφυγες,

217
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
ας το COB
στρίψτε το μυαλό σας.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

218
00:10:55,122 --> 00:10:57,024
Κανείς δεν με έσπασε.
Κανείς δεν μου έστρεψε το μυαλό.

219
00:10:57,090 --> 00:10:59,526
σε παρακολούθησα.
σε παρατήρησα.

220
00:10:59,592 --> 00:11:01,729
Ποιος είναι αυτός που
με έμαθε ότι κάποιες παραγγελίες
πρέπει να απορριφθεί;

221
00:11:01,795 --> 00:11:04,397
Το έκανες.
Αλλά ο Θεός να είναι δικό σου
κρίση που αμφισβητώ.

222
00:11:04,464 --> 00:11:06,433
Έκανα ότι χρειαζόταν!
Λοιπόν, μπράβο σου!

223
00:11:06,499 --> 00:11:08,936
Μετά τα βιβλία ιστορίας
θα σε κρίνουν ευγενικά,
δεν θα το κάνουν;

224
00:11:09,002 --> 00:11:10,704
Γιατί αυτό είσαι εσύ
θέλω πραγματικά, έτσι δεν είναι;

225
00:11:10,771 --> 00:11:12,439
«Ήταν ο καπετάνιος
που δεν συμβιβάστηκε ποτέ.

226
00:11:12,505 --> 00:11:15,108
«Σίγουρα, όλοι οι άντρες του πέθαναν,
αλλά ήταν σπουδαίος άνθρωπος».

227
00:11:15,175 --> 00:11:17,911
Μερικές μάχες
δεν μπορείς να κερδίσεις.

228
00:11:17,978 --> 00:11:20,547
Ακούς τον εαυτό σου, XO;
Όχι, ακούω τον εαυτό μου.

229
00:11:20,613 --> 00:11:22,382
Ακούω τον εαυτό μου
δυνατά και καθαρά.

230
00:11:22,449 --> 00:11:24,551
Μερικές φορές ένας ηγέτης
πρέπει να ξαπλώσει
στο σπαθί του

231
00:11:24,617 --> 00:11:25,652
για το καλό
του λαού του.

232
00:11:25,719 --> 00:11:27,587
Ρέντμοντ, Γουίλαρντ,
Τρέβορ, Μοράλες...

233
00:11:27,654 --> 00:11:29,089
Augustino, Cress,
Stanz, Mills...

234
00:11:29,156 --> 00:11:30,891
Δεν πέθαναν
για να μπορέσουμε

235
00:11:30,958 --> 00:11:33,894
πήγαινε σπίτι με αλυσίδες,
σκύψαμε τα κεφάλια μας στο ψέμα!

236
00:11:33,961 --> 00:11:35,395
Αλλά για τι πέθαναν;

237
00:11:35,462 --> 00:11:38,498
Και αίσχος
καθένας από αυτούς
να μην είσαι αρκετά άντρας...

238
00:11:38,565 --> 00:11:41,735
Για τι πέθαναν;
Να σηκωθεί
για τη θυσία τους.

239
00:11:41,802 --> 00:11:44,437
Αυτή είναι η τιμή
της υπηρεσίας μας.

240
00:11:44,504 --> 00:11:47,274
Και κάθε
μόνο ένα από αυτά
πίστεψε σε αυτό.

241
00:11:47,340 --> 00:11:50,343
Αλλά δεν πίστευαν
μέσα σας πια, κύριε.

242
00:11:50,410 --> 00:11:53,413
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν πίστευαν σε σένα.

243
00:11:55,182 --> 00:11:58,819
Ήταν
φοβισμένος και μπερδεμένος,
και ήθελαν να πάνε σπίτι!

244
00:11:58,886 --> 00:12:00,988
Και όλες σου οι ομιλίες
και όλη σου η κουβέντα,

245
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
αυτό δεν ήταν
αρκετά καλό πια.

246
00:12:03,223 --> 00:12:04,758
Όχι για κανέναν μας.

247
00:12:07,460 --> 00:12:09,562
Καπετάνιος,
Θα χρειαστώ
να έρθεις μαζί μου.

248
00:12:17,170 --> 00:12:19,739
Που τον πας;
Ξέρεις, θα έπρεπε
ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

249
00:12:19,807 --> 00:12:22,843
Τον αγγίζεις,
θα σε σκοτώσω.

250
00:12:22,910 --> 00:12:25,712
Ελπίζω να είχατε
μια πραγματικά ωραία συζήτηση με
ο γέρος εκεί, XO,

251
00:12:25,779 --> 00:12:26,914
γιατί εδώ είναι το θέμα...

252
00:12:29,950 --> 00:12:31,751
Δεν επιστρέφει.

253
00:12:47,835 --> 00:12:50,737
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
...όλα τα στελέχη του.
Τώρα πριν από λίγες στιγμές...

254
00:12:50,804 --> 00:12:52,139
KYLIE: Ρόμπερτ;

255
00:12:52,205 --> 00:12:53,974
...δύο γερουσιαστές στη σκηνή

256
00:12:54,041 --> 00:12:56,509
το έχουν επιβεβαιώσει
ο ομιλητής του σπιτιού

257
00:12:56,576 --> 00:12:59,346
είναι νεκρός από
μια φαινομενική αυτοκτονία.

258
00:12:59,412 --> 00:13:00,713
ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν θα το έκανα αυτό.

259
00:13:02,482 --> 00:13:05,152
άργησες.

260
00:13:05,218 --> 00:13:07,254
σκέφτηκα
εσύ θα είσαι ο επόμενος
πρόσωπο σε αυτήν την οθόνη.

261
00:13:09,489 --> 00:13:10,523
Είσαι ζωντανός. Αυτό είναι καλό.

262
00:13:10,590 --> 00:13:11,992
Ρόμπερτ, τι έγινε;

263
00:13:15,562 --> 00:13:17,430
Δεν το κάναμε
έχετε μια ευκαιρία.

264
00:13:19,066 --> 00:13:20,968
Τα αρνιά οδηγήθηκαν στη σφαγή.

265
00:13:23,904 --> 00:13:26,106
Ο Άντερσον και εγώ
πήγε στους Times.

266
00:13:26,173 --> 00:13:28,408
Υπήρχε αυτή η κυρία
στο ασανσέρ μαζί μας.

267
00:13:28,475 --> 00:13:30,377
Φαινόταν σαν
μια ωραία κυρία, ξέρεις;

268
00:13:31,444 --> 00:13:32,812
Αυτή...

269
00:13:32,880 --> 00:13:34,747
Σκότωσε τον Άντερσον
με ξυράφι.

270
00:13:37,617 --> 00:13:40,153
Άνοιξαν οι πόρτες,
και, ε,

271
00:13:40,220 --> 00:13:42,856
έβαλε το
μαχαίρι στο χέρι μου
και έφυγε.

272
00:13:42,923 --> 00:13:47,094
Εντάξει, κοίτα,
Έχω ακόμα πόρους.

273
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Έχω λεφτά ακόμα.

274
00:13:48,395 --> 00:13:49,997
Φαίνεσαι τόσο καλός.

275
00:13:50,063 --> 00:13:51,398
Ρόμπερτ,
με ακούς;

276
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

277
00:13:54,401 --> 00:13:55,702
Θα πρέπει να το πάρεις.

278
00:13:55,768 --> 00:13:57,404
Το δικό μου σταμάτησε να λειτουργεί
τη στιγμή που μπήκα εδώ μέσα.

279
00:14:04,844 --> 00:14:06,079
Γειά σου.

280
00:14:06,146 --> 00:14:08,415
ΣΙΝΚΛΕΡ: Μη μιλάς.
Άκουσέ με, Κάιλι.

281
00:14:08,481 --> 00:14:10,150
Έβαλες τον εαυτό σου
σε σοβαρό κίνδυνο.

282
00:14:10,217 --> 00:14:12,652
Επάνω συρτάρι
στην κρεβατοκάμαρα.
Πήγαινε εκεί τώρα.

283
00:14:17,958 --> 00:14:19,592
(GASPS) Μπαμπάς;

284
00:14:19,659 --> 00:14:23,096
ΑΝΤΡΑΣ: Κάιλι, εσύ
αναγνωρίζεις τη φωνή μου;

285
00:14:23,163 --> 00:14:26,399
Ναι, κύριε.
Ο πατέρας σου με διαβεβαίωσε
ότι μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.

286
00:14:26,466 --> 00:14:28,168
Δυστυχώς,
η χώρα σας χρειάζεται αποδείξεις.

287
00:14:29,002 --> 00:14:30,337
Καταλαβαίνετε;

288
00:14:30,403 --> 00:14:31,738
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

289
00:14:39,712 --> 00:14:42,149
Θέλει να με σκοτώσεις.

290
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
Ο άνθρωπος που
πυρηνικό Πακιστάν.

291
00:14:45,818 --> 00:14:47,854
Σταμάτα να πίνεις.
Πάρε τα πράγματά σου.

292
00:14:47,921 --> 00:14:49,856
Δεν έχεις επιλογή.

293
00:14:49,923 --> 00:14:51,491
Δεν θα το κάνω.

294
00:14:51,558 --> 00:14:52,960
Να τι θα γίνει.

295
00:14:54,294 --> 00:14:56,796
Θέλουν λίγο
άρρωστη απόδειξη της πίστης σου;

296
00:14:56,863 --> 00:14:58,098
Θα το πάρουν.

297
00:14:59,132 --> 00:15:00,800
Θα με πυροβολήσεις.

298
00:15:00,867 --> 00:15:02,502
Και τότε είσαι
θα βγω εκει

299
00:15:02,569 --> 00:15:05,238
και θα καταστρέψεις
κάθε άτομο
που το έκανε να συμβεί αυτό.

300
00:15:05,305 --> 00:15:07,240
Και θα το κάνεις
κάνε αυτό για μένα.

301
00:15:07,307 --> 00:15:09,409
Είσαι τρελός.

302
00:15:09,476 --> 00:15:11,278
Τίποτα δεν θα
κάνε με να το κάνω.

303
00:15:14,581 --> 00:15:15,983
Ναι, θα το κάνετε.

304
00:15:19,286 --> 00:15:21,721
Τάνια, τι έγινε;

305
00:15:21,788 --> 00:15:25,492
Ο αδερφός μου ανακάλυψε
αναζητητές στη γη μας.

306
00:15:25,558 --> 00:15:27,760
Όταν δεν πήγαιναν,
τους έστειλε τρέχοντας.

307
00:15:27,827 --> 00:15:30,863
Επέστρεψαν με όπλα.
Χτύπησαν τον αδερφό μου.

308
00:15:30,930 --> 00:15:33,033
Πού είναι;

309
00:15:33,100 --> 00:15:36,036
Μήπως ακόμα
νομίζεις ότι μου χρωστάς
κάτι Τζέιμς;

310
00:15:36,103 --> 00:15:37,770
Ναι.

311
00:15:37,837 --> 00:15:40,007
Ναι, το κάνω.

312
00:15:40,073 --> 00:15:43,076
Οι αναζητητές
εργάζονται για τον Zheng.

313
00:15:44,244 --> 00:15:47,214
Αν φύγει,
φεύγουν.

314
00:15:47,280 --> 00:15:49,382
Ω, διάολο.

315
00:15:50,783 --> 00:15:52,419
Που είναι
Υπολοχαγός Σέπαρντ
και το COB;

316
00:15:52,485 --> 00:15:55,022
ΑΝΤΕΡΣ: Κλειδωμένος
το δωμάτιο τορπίλης,
αν πρέπει να ξέρεις.

317
00:15:55,088 --> 00:15:56,956
Άντερς.
Καλώς ορίσατε στο
η ανταρσία σας, κύριε.

318
00:15:57,024 --> 00:15:58,525
Τόσο χαρούμενος
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

319
00:15:58,591 --> 00:15:59,993
Τώρα παρακαλώ
δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας

320
00:16:00,060 --> 00:16:01,995
και επιστρέψτε το δίσκο σας
στην αποθηκευμένη του θέση.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

321
00:16:02,062 --> 00:16:03,530
Εσύ της σκύλας.

322
00:16:05,965 --> 00:16:07,734
σου είπα
Θα σε έβλεπα στην κόλαση.

323
00:16:08,901 --> 00:16:11,538
Γεια, πήγαινε να το πάρεις
η πόρτα της τορπίλης ανοιχτή, ε;

324
00:16:11,604 --> 00:16:12,805
Περίμενε ένα λεπτό.

325
00:16:13,506 --> 00:16:14,674
Δώσε μου τα κλειδιά.

326
00:16:23,750 --> 00:16:25,218
Κάτσε κάτω!

327
00:16:25,285 --> 00:16:27,020
Αρχηγός,
Κινέζοι στη γραμμή.

328
00:16:32,259 --> 00:16:33,860
Αυτό είναι το USS Colorado.

329
00:16:33,926 --> 00:16:35,395
Προχωράμε
στη θέση σας

330
00:16:35,462 --> 00:16:36,829
αν και δεν το κάνουμε
να έχεις τα ακριβή σου
συντεταγμένες αυτή τη στιγμή.

331
00:16:36,896 --> 00:16:40,167
Όπως μπορείτε να δείτε,
πιάσαμε τον Τσάπλιν αιχμάλωτο.

332
00:16:40,233 --> 00:16:41,868
Είμαστε επτά
τρέχοντας το σκάφος.

333
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
Το υπόλοιπο πλήρωμα
έχει αποβιβαστεί

334
00:16:43,270 --> 00:16:46,139
πριν από το δικό μας
ξεκινούν.

335
00:16:46,206 --> 00:16:48,541
Υπάρχει κάτι
θα θέλατε να προσθέσετε, κύριε;

336
00:16:48,608 --> 00:16:50,210
Η στιγμή που εσύ
αγγίξτε αυτό το υποβρύχιο,

337
00:16:50,277 --> 00:16:51,511
έχεις δεσμευτεί
μια πολεμική πράξη

338
00:16:51,578 --> 00:16:54,247
εναντίον του
Ηνωμένες Πολιτείες της...

339
00:16:54,314 --> 00:16:57,117
Αν δώσεις αυτό
βάρκα για τους Κινέζους,
ξεκινάς πόλεμο.

340
00:16:57,184 --> 00:16:58,818
Μπορείτε
πλεύστε το Κολοράντο
στον αποκλεισμό...

341
00:16:58,885 --> 00:17:01,454
Άνθρωπος,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο

342
00:17:02,455 --> 00:17:05,358
για σένα, υπάρχει;

343
00:17:05,425 --> 00:17:08,928
Γι' αυτό
είσαι τόσο καταραμένος
πιστός σε μια χώρα

344
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
που σε μισεί;

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,366
Δεν είμαι έτσι, κύριε.

346
00:17:13,433 --> 00:17:15,635
έχω ακόμα
πολλή ζωή για να κάνει.

347
00:17:17,003 --> 00:17:18,771
Ίσως όχι τόσο πολύ
όπως περιμένεις.

348
00:17:18,838 --> 00:17:20,173
(ΓΕΛΑ) Βλέπεις;

349
00:17:20,240 --> 00:17:22,109
Αυτό μου αρέσει
για σένα, καπετάνιε.

350
00:17:22,175 --> 00:17:26,045
Όσο κι αν προσπαθείς,
ο κακοποιός δείχνει πάντα μέσα.

351
00:17:50,937 --> 00:17:53,039
Ποιος από εσάς
ξέρει πώς να
λειτουργεί αυτός ο σταθμός;

352
00:17:53,873 --> 00:17:55,108
μπορώ.
Αχ.

353
00:17:55,908 --> 00:17:57,144
εννοώ,
Ξέρω τα βασικά.

354
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
Εσείς. Καλός.

355
00:17:59,346 --> 00:18:00,647
Κάντε το να λειτουργήσει.

356
00:18:20,767 --> 00:18:22,669
Νομίζω ότι το καταλάβαμε, COB.

357
00:18:22,735 --> 00:18:25,104
Κρέμεσαι εκεί,
και τα ποτά είναι πάνω μου
μόλις φτάσουμε στην κορυφή.

358
00:18:25,172 --> 00:18:26,973
Είμαι στο βαγόνι, θυμάσαι;

359
00:18:27,039 --> 00:18:28,275
Σωστά, συγγνώμη.

360
00:18:29,442 --> 00:18:33,213
Βιδώστε το.
Είναι ραντεβού.

361
00:18:33,280 --> 00:18:35,448
Απλά φτιάξε το κάτι
καφέ από το Τενεσί.

362
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
Μπορούμε απλά
ρίξτε το μέσα από την τρύπα.

363
00:18:39,852 --> 00:18:41,120
(ΓΕΛΙΑ)

364
00:18:48,060 --> 00:18:49,862
ΑΝΤΕΡΣ: Περσέας
έρχονται στο διαδίκτυο. Υποστηρίζω.

365
00:18:52,299 --> 00:18:53,566
Θα τον σκοτώσουν,
δεν είναι;

366
00:18:53,633 --> 00:18:55,168
Όχι, δεν είναι αυτό το σχέδιο.

367
00:18:55,235 --> 00:18:56,803
Έλα, Κοβάλσκι.
Δεν υπάρχει σχέδιο.

368
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Το εμπιστεύεσαι τον Χοκς
βγάλω ένα σχέδιο;

369
00:18:58,671 --> 00:18:59,872
Γεια, σκάσε!

370
00:19:02,108 --> 00:19:04,311
Τι είναι αυτό;
Ο Ζενγκ σας υποσχέθηκε όλους
μια καλή συμφωνία, είναι αυτό;

371
00:19:05,312 --> 00:19:07,079
Ακόμα κι εσύ, Κοβάλσκι;

372
00:19:07,146 --> 00:19:09,048
Το οποίο εσείς προσωπικά
επιβεβαιώθηκε, σωστά;

373
00:19:09,115 --> 00:19:10,383
Θέλω να πω, θα το έκανες
πρέπει να είναι πρώτης κατηγορίας
βλάκας να μην...

374
00:19:10,450 --> 00:19:12,652
Πραγματικά θέλεις
να σωπάσεις τώρα.

375
00:19:15,355 --> 00:19:16,423
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

376
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)

377
00:19:28,568 --> 00:19:30,837
Αρχηγέ, είμαστε
απώλεια ισχύος του αντιδραστήρα.

378
00:19:30,903 --> 00:19:32,339
Ο Περσέας βγαίνει εκτός σύνδεσης.

379
00:19:32,405 --> 00:19:35,708
ΚΟΒΑΛΣΚΙ: Μπέρδεμα στον Κον.
Το XO κάπως ξέφυγε.

380
00:19:35,775 --> 00:19:37,977
Κοβάλσκι,
είναι στη μηχανική.

381
00:19:38,044 --> 00:19:39,879
Μπράναν,
κρατήστε τα πράγματα σε κίνηση.

382
00:19:39,946 --> 00:19:42,382
Θα έχουμε δύναμη
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας σε ένα δευτερόλεπτο.
Wallace, πάμε.

383
00:19:43,115 --> 00:19:44,851
Λόρενς, έλα εδώ.

384
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
Εντάξει,
Θέλω να κλείσεις
όλα περιττά...

385
00:19:48,821 --> 00:19:50,089
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

386
00:19:54,894 --> 00:19:56,729
ΑΝΤΕΡΣ: Λόρενς; Λαυρέντιος,
τι γινεται εκει πανω

387
00:19:56,796 --> 00:19:58,064
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

388
00:20:02,001 --> 00:20:04,036
ΑΝΤΕΡΣ: Ο Λόρενς είναι κάτω!
ΓΟΥΑΛΑΣ: Του καπετάνιου
δραπέτευσε!

389
00:20:04,103 --> 00:20:06,172
Πού στο διάολο είναι ο Μπράναν;
ΑΝΤΕΡΣ: Κοβάλσκι,
ελέγξτε το πρώτο επίπεδο.

390
00:20:06,239 --> 00:20:07,740
Γουάλας, είσαι μαζί μου.

391
00:20:08,708 --> 00:20:09,909
(Πυροβολισμός)

392
00:20:14,514 --> 00:20:17,950
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Καπετάνιος,
Μπορώ να τα κρατήσω μακριά.
Βρείτε το XO.

393
00:20:18,017 --> 00:20:19,519
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ευχαριστώ, Μπράναν.

394
00:20:23,490 --> 00:20:25,191
Γεια, Γουάλας!

395
00:20:25,258 --> 00:20:27,193
Γιατί δεν τους το λες
γιατί έκλαψες σαν μωρό
σε όλο το boot camp;

396
00:20:27,260 --> 00:20:28,928
Πηγαίνετε, κύριε. Πάω!

397
00:20:30,797 --> 00:20:33,366
Γιατί το κορίτσι σου
κλονιζόταν
με την αδερφή σου, ε;

398
00:20:33,433 --> 00:20:34,534
Αληθινή ιστορία.

399
00:20:34,601 --> 00:20:36,102
Καπετάνιε, κατέβα!

400
00:20:36,168 --> 00:20:37,337
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

401
00:20:43,142 --> 00:20:46,078
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

402
00:20:47,046 --> 00:20:48,348
Τζος...

403
00:20:49,081 --> 00:20:50,450
Γιατί το έκανες αυτό;

404
00:20:52,485 --> 00:20:54,086
Αν πρέπει να ρωτήσεις...

405
00:21:02,161 --> 00:21:04,130
Πέθανε, καπετάνιε!

406
00:21:05,898 --> 00:21:07,567
Πόσα άλλα;

407
00:21:08,735 --> 00:21:10,870
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πόσοι ακόμα;

408
00:21:15,942 --> 00:21:17,644
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

409
00:21:17,710 --> 00:21:18,945
ΤΣΑΠΛΙΝ: Σαμ.

410
00:21:25,352 --> 00:21:27,987
Οι σπασμένες τάξεις του Prosser
με την ανταρσία.

411
00:21:28,054 --> 00:21:30,823
Αυτός και η Γκρέις είναι φραγμένοι
στο δωμάτιο των τορπιλών.

412
00:21:30,890 --> 00:21:33,460
Ο Άντερς διευθύνει την παράσταση
εκεί πάνω τώρα.

413
00:21:33,526 --> 00:21:35,395
Έσκασα τον αντιδραστήρα,
πήρε το Perseus εκτός σύνδεσης.

414
00:21:35,462 --> 00:21:37,930
Νομίζω ότι μπορώ να έχω τον έλεγχο
των αεροπλάνων
και το τιμόνι από εδώ.

415
00:21:38,798 --> 00:21:40,232
Πώς έμεινες ελεύθερος;

416
00:21:41,133 --> 00:21:42,369
Μπράναν.

417
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
Ήταν κατάσκοπός σου;

418
00:21:44,771 --> 00:21:47,239
Ναι.
Ο Άντερς τον πυροβόλησε
στο πίσω μέρος.

419
00:21:49,909 --> 00:21:52,111
Διαβιβάσεις;
Μπορούμε να ακούσουμε
λίγο πολύ τα πάντα.

420
00:21:52,178 --> 00:21:54,246
Τίποτα μεγάλης εμβέλειας
με την κεραία τυλιγμένη.

421
00:21:54,313 --> 00:21:56,583
Μάλλον μπορεί να εκραγεί
στο E.W.S.

422
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
Θα πάρουν
το Κολοράντο χώρια.

423
00:21:59,051 --> 00:22:01,788
Όχι με κανέναν ορατό τρόπο,
αλλά θα τη μάθουν
μέσα και έξω

424
00:22:01,854 --> 00:22:03,089
πριν της δώσουν πίσω.

425
00:22:03,155 --> 00:22:05,692
Θα την καταστρέψω
πριν το αφήσω να συμβεί.

426
00:22:05,758 --> 00:22:09,195
Αυτό δεν μπορεί να τελειώσει με
το Κολοράντο στα χέρια του εχθρού.

427
00:22:09,261 --> 00:22:11,831
Τι, νομίζεις
Χρειάζομαι πειστικό;

428
00:22:13,500 --> 00:22:14,834
(ΑΝΑστεναγμοί)

429
00:22:16,569 --> 00:22:18,738
Αυτό είναι το Colorado XO.
Σε οποιονδήποτε στο E.W.S.

430
00:22:18,805 --> 00:22:20,272
Παρακαλώ μπείτε.

431
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

432
00:22:22,241 --> 00:22:25,478
Αυτό είναι το Colorado XO.
Σε οποιονδήποτε στο E.W.S.
Παρακαλώ μπείτε.

433
00:22:25,545 --> 00:22:27,279
Σαμ, είναι η Σόφι.
Μπορώ να σε ακούσω.

434
00:22:31,584 --> 00:22:33,420
Σοφία, χάσαμε τον έλεγχο
του Κολοράντο.

435
00:22:33,486 --> 00:22:35,788
Οι στασιαστές οδηγούν
η βάρκα για να συναντηθούν
τον κινεζικό στόλο.

436
00:22:35,855 --> 00:22:38,157
Ναι, το ξέρω.
Ο Ζενγκ έχει πάρει τον έλεγχο εδώ.

437
00:22:38,224 --> 00:22:41,160
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στην Ουάσιγκτον;
Δεν είμαι σίγουρος.

438
00:22:41,227 --> 00:22:44,130
Ναι, ίσως.
Εντάξει, πρέπει να τους το πεις
τι συμβαίνει.

439
00:22:44,196 --> 00:22:46,633
Πες τους ότι μπορούμε
δώσε τους έναν στόχο
αν μπορούν να το χτυπήσουν.

440
00:22:46,699 --> 00:22:48,501
Χρειάζομαι να χτυπήσουν
το Κολοράντο, Σόφι.

441
00:22:48,568 --> 00:22:49,802
Τι;

442
00:22:49,869 --> 00:22:51,671
Δεν χρειάζεται
κάντε αυτό.

443
00:22:51,738 --> 00:22:53,773
Πώς θα
να κατέβω από τη βάρκα; Σαμ;

444
00:22:53,840 --> 00:22:58,545
Ξέρω ότι αυτό είναι
είναι άδικο να ρωτήσω,
αλλά αυτό είναι που θέλω.

445
00:22:58,611 --> 00:23:00,112
Και αυτό είναι τι
πρέπει να συμβεί.

446
00:23:02,181 --> 00:23:05,084
Θυμάσαι
την τελευταία φορά
μιλαμε ετσι?

447
00:23:05,151 --> 00:23:07,086
Μόνο αυτή τη φορά,
Δεν έχω χαθεί.

448
00:23:07,153 --> 00:23:09,355
Ξέρω πού πρέπει να πάω,
αλλά δεν μπορώ να φτάσω μόνος μου.

449
00:23:10,557 --> 00:23:12,191
Τα υπόλοιπα θα πρέπει να περιμένουν.

450
00:23:12,258 --> 00:23:14,461
Καλά;
Καλά.

451
00:23:15,695 --> 00:23:17,096
Καλά.

452
00:23:18,631 --> 00:23:19,832
Ω.

453
00:23:28,708 --> 00:23:30,176
(ΗΧΟΣ)

454
00:23:51,430 --> 00:23:53,299
Ο καπετάνιος και ο ΧΟ
είναι στη μηχανική.

455
00:23:53,365 --> 00:23:55,468
Ο Κοβάλσκι είναι νεκρός.
Γιατί επιταχύνουμε;

456
00:23:55,535 --> 00:23:57,003
Χάσαμε τον κάθετο έλεγχο.

457
00:23:57,069 --> 00:23:58,638
Λοιπόν, πάρε το πίσω.
Αρχηγέ, λαμβάνουμε
εισερχόμενη Ε.Χ.Φ.

458
00:23:58,705 --> 00:24:00,106
από την E.W.S. Αγία Μαρίνα.

459
00:24:00,172 --> 00:24:01,808
Λόρενς, τι διάολο
το έκανες αυτό το πράγμα;

460
00:24:01,874 --> 00:24:03,175
Δεν έκανα τίποτα, φίλε.
Είναι μπλοκαρισμένο.

461
00:24:03,242 --> 00:24:05,044
Παιδιά, σκάσε!

462
00:24:07,179 --> 00:24:08,548
Λοχαγός Χαλ Άντερς.

463
00:24:08,615 --> 00:24:10,550
ΣΟΦΗ: Κολοράντο,
αυτή είναι η Sainte Marina.

464
00:24:10,617 --> 00:24:12,519
Αεροπορική Διοίκηση των ΗΠΑ
επιβεβαιώνει την απεργία.

465
00:24:12,585 --> 00:24:14,453
Παρακολούθηση της υπογραφής σας τώρα.

466
00:24:14,521 --> 00:24:16,956
Έλεγχος επιστροφής
του Κολοράντο
στον Μάρκους Τσάπλιν

467
00:24:17,023 --> 00:24:18,290
ή θα είσαι
καταστράφηκε.

468
00:24:18,357 --> 00:24:19,492
Τι;

469
00:24:19,559 --> 00:24:21,260
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Αυτοί, άργησαν πολύ.

470
00:24:21,327 --> 00:24:22,862
Όχι, έχουμε εντολή
του σκάφους,

471
00:24:22,929 --> 00:24:24,731
και θα τους νικήσουμε εκεί.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας αγγίξουν

472
00:24:24,797 --> 00:24:26,465
μόλις είμαστε με τους Κινέζους.

473
00:24:26,533 --> 00:24:28,367
(ΗΧΟΣ)
Τι είναι αυτό;

474
00:24:30,537 --> 00:24:32,805
Δύο αμερικανικά F/A 18
αεροσκάφη επίθεσης.

475
00:24:32,872 --> 00:24:34,741
Πως; Πώς το ήξεραν;

476
00:24:35,374 --> 00:24:37,276
Σοφία!

477
00:24:37,343 --> 00:24:39,912
Ο καπετάνιος και οι φίλοι σου
βρίσκονται σε αυτό το πλοίο.

478
00:24:39,979 --> 00:24:41,213
Βοηθήστε με να μιλήσω μαζί τους.

479
00:24:41,280 --> 00:24:42,649
Μπορώ να πάρω τους ανθρώπους μου
για να τα προστατέψουν.

480
00:24:42,715 --> 00:24:44,651
Διαφορετικά, θα πεθάνουν.

481
00:24:47,219 --> 00:24:48,588
ξέρω.

482
00:24:49,556 --> 00:24:50,923
Συγνώμη.

483
00:24:58,931 --> 00:25:01,734
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

484
00:25:01,801 --> 00:25:03,870
Κάπως παίρνεις'
λίγο εύχρηστος εκεί,
Υπολοχαγός.

485
00:25:03,936 --> 00:25:07,373
Ναι. μου έλειψε
την εκπαίδευση ευαισθησίας.

486
00:25:07,439 --> 00:25:10,643
Αυτό το dimwit θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα
από τη χρήση ενός συγκολλητή τόξου
ενώ βρισκόμαστε σε εξέλιξη.

487
00:25:10,710 --> 00:25:13,846
Όπως οι Η.Π.Α. "Οστεόψαρο",
Ηλεκτρική φωτιά.

488
00:25:13,913 --> 00:25:16,916
Το CO, το OOD,
ο τιμονιέρης, ο ασυρματιστής...

489
00:25:16,983 --> 00:25:18,585
ήταν όλοι κάτω από το κατάστρωμα.

490
00:25:18,651 --> 00:25:21,187
Και οι τέσσερις πέθαναν.
Από τη φωτιά;

491
00:25:21,253 --> 00:25:24,090
Otto καύσιμο από τις τορπίλες.

492
00:25:24,156 --> 00:25:28,294
Βλέπεις, όταν καίγεται,
παίρνετε μόνοι σας αέριο κυανίου.

493
00:25:32,699 --> 00:25:36,268
ΑΝΤΕΡΣ: Προσοχή,
τα πιο αγαπημένα μου πρώην αφεντικά.

494
00:25:36,335 --> 00:25:38,237
Σταμάτα να μπλέκεις
με το υποβρύχιο,

495
00:25:38,304 --> 00:25:40,139
ή έτσι βοήθησέ με,
είστε και οι δύο νεκροί.

496
00:25:41,708 --> 00:25:44,076
Αντιγράψτε το, Κον.
Το ίδιο κι εσύ.

497
00:25:45,612 --> 00:25:46,913
Προσπαθεί να το ξεπεράσει.

498
00:25:46,979 --> 00:25:48,648
Δεν μπορεί, όχι με
μια κοιλιά γεμάτη αέρα.

499
00:25:48,715 --> 00:25:50,182
Πήραμε ανάπηρο το τιμόνι.

500
00:25:55,655 --> 00:25:57,757
Στη δεύτερη περιοδεία μου
στο σκάφος του Hamlin,

501
00:25:57,824 --> 00:25:59,926
η "Νεβάδα",
άγγιξα το λάθος καλώδιο,

502
00:25:59,992 --> 00:26:03,262
και πήρα 10.000 βολτ
μέσα από το στήθος.

503
00:26:03,329 --> 00:26:06,465
Η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπά
για 65 δευτερόλεπτα.

504
00:26:08,601 --> 00:26:10,302
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

505
00:26:10,369 --> 00:26:14,006
Και είδα τον εαυτό μου
στο διάδρομο
ενός νοσοκομείου.

506
00:26:14,073 --> 00:26:17,176
Ακριβώς έξω από το δωμάτιο
όπου γεννήθηκε ο Τζέφρι.

507
00:26:17,243 --> 00:26:19,011
Και η Άντζελα είναι μέσα,
και ουρλιάζει
και κλαίει,

508
00:26:19,078 --> 00:26:21,147
και πάω να τη βοηθήσω.

509
00:26:21,213 --> 00:26:23,182
Και αντ' αυτού,
Προχωρώ
προς το Conn.

510
00:26:23,950 --> 00:26:25,251
Είναι το σκάφος μου τώρα.

511
00:26:25,885 --> 00:26:27,486
Είμαι καπετάνιος.

512
00:26:27,553 --> 00:26:30,056
Και λίγο έξω...

513
00:26:30,122 --> 00:26:32,725
Μπορώ να ακούσω όλα τα πράγματα
που μου λείπει.

514
00:26:32,792 --> 00:26:34,560
Ακούω την αποφοίτηση του Τζέφρι,

515
00:26:34,627 --> 00:26:36,863
και η Άντζελα γελάει
με τα αγόρια...

516
00:26:36,929 --> 00:26:39,666
Η οικογένειά μου
συνεχίζεται χωρίς εμένα.

517
00:26:42,001 --> 00:26:43,670
Και συνεχίζω να περιμένω
να νιώθεις λύπη.

518
00:26:45,071 --> 00:26:47,707
Συνεχίζω να περιμένω
για κάποια συνειδητοποίηση

519
00:26:47,774 --> 00:26:50,777
από όλα τα τρομερά,
εγωιστικές επιλογές που έχω κάνει.

520
00:26:50,843 --> 00:26:52,812
Αλλά δεν έρχεται ποτέ.

521
00:26:53,980 --> 00:26:55,782
Ο θάνατος είναι...

522
00:26:55,848 --> 00:26:57,583
είναι πιο επιεικής.

523
00:26:57,650 --> 00:26:59,786
Είμαι στο Conn του σκάφους μου,

524
00:26:59,852 --> 00:27:01,988
κατευθυνόμενος προς τα έξω
φουρτουνιασμένες θάλασσες,

525
00:27:02,889 --> 00:27:04,456
και είμαι ήσυχος.

526
00:27:07,760 --> 00:27:08,961
(ΓΕΛΙΑ)

527
00:27:15,802 --> 00:27:17,670
Ναι, γέλα, XO.

528
00:27:20,206 --> 00:27:23,776
Όχι, σε ζηλεύω, Μάρκους.
Πραγματικά το κάνω.

529
00:27:23,843 --> 00:27:27,513
Ακόμα και στο τέλος,
είσαι ακριβώς εκεί που είσαι
θες να είσαι, έτσι δεν είναι;

530
00:27:32,518 --> 00:27:34,954
Τι είναι για σένα, XO;
Τι θέλετε;

531
00:27:38,090 --> 00:27:39,658
Θέλω εκδίκηση.

532
00:27:42,261 --> 00:27:43,696
Δεν χρειάζομαι τον Κρίσνα,
Δεν χρειάζομαι τον Βούδα,

533
00:27:43,763 --> 00:27:45,364
ούτε καν ο Ιησούς
να μου δείξει το δρόμο μου.

534
00:27:45,431 --> 00:27:46,899
Το δικό μου είναι ξεκάθαρο.

535
00:27:46,966 --> 00:27:48,600
τα βρίσκω
που το έκανε αυτό να συμβεί.

536
00:27:48,667 --> 00:27:50,369
Ισορροπώ τη ζυγαριά.

537
00:27:54,941 --> 00:27:56,508
Είναι πολύ σκοτεινό, XO.

538
00:27:56,575 --> 00:27:58,911
Θυμίστε μου να σας προτείνω
για ψυχολογική αξιολόγηση.

539
00:27:58,978 --> 00:28:01,380
(ΓΕΛΙΑ) Μια ψυχολογική αξιολόγηση.

540
00:28:01,447 --> 00:28:03,482
(ΓΕΛΙΑ)
Εγώ;

541
00:28:03,549 --> 00:28:05,484
Λοιπόν, συγχωρέστε με,
αλλά εκτόξευσες πυρηνικό όπλο, όχι;

542
00:28:05,551 --> 00:28:07,019
Λοιπόν, ήταν
στρατηγική κίνηση.

543
00:28:07,086 --> 00:28:09,789
Στρατηγική κίνηση;
Καλά. Πραγματικά;

544
00:28:09,856 --> 00:28:11,791
Αυτό ήταν;
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

545
00:28:11,858 --> 00:28:13,826
Πυροβόλησες ένα πυρηνικό
ως προειδοποίηση,

546
00:28:13,893 --> 00:28:15,361
αλλά εγώ είμαι αυτός που
χρειάζεται εξέταση του κεφαλιού μου;

547
00:28:15,427 --> 00:28:16,562
Είναι αυτό;
Αυτό είναι σωστό.

548
00:28:19,331 --> 00:28:20,833
Έι, Άντερς.

549
00:28:22,001 --> 00:28:23,903
Άντερς, είσαι ακόμα εκεί ψηλά;

550
00:28:23,970 --> 00:28:25,772
Ξέρεις σε άλλο λεπτό
Θα έχω τον έλεγχο.

551
00:28:25,838 --> 00:28:27,406
Και μετά
Θα βουτήξω τη βάρκα,
και μετά θα...

552
00:28:27,473 --> 00:28:29,008
Ξέρω, ξέρω.
Θα μας σκοτώσεις όλους.

553
00:28:29,075 --> 00:28:30,109
Πολύ τρομακτικά πράγματα. Ακούω.

554
00:28:30,176 --> 00:28:31,944
Αφού είσαι
ένας ψυχοπαθής παγκόσμιας κλάσης,

555
00:28:32,011 --> 00:28:33,746
Θέλω να αποφασίσεις
κάτι για εμάς.

556
00:28:33,813 --> 00:28:34,947
Ποιος είναι πιο τρελός,
εγώ ή ο καπετάνιος;

557
00:28:35,014 --> 00:28:37,383
Ω, σκάσε. Σκάσε!

558
00:28:37,449 --> 00:28:39,518
Ω, Άντερς,
μην είσαι έτσι.

559
00:28:39,585 --> 00:28:41,420
Ερχομαι. σε ρωταω,
ποιος είναι η μεγαλύτερη δουλειά με καρύδια
στη βάρκα,

560
00:28:41,487 --> 00:28:43,155
εγώ ή ο καπετάνιος;
Σκάσε!

561
00:28:57,970 --> 00:29:00,439
Ανοίξτε τις καταπακτές
και περιστρέφουν πυραύλους
πέντε έως οκτώ.

562
00:29:00,506 --> 00:29:01,507
Στόχος;

563
00:29:05,611 --> 00:29:08,848
Γεια σου, Τσάπλιν,
Έχω και τα δύο κλειδιά...

564
00:29:11,050 --> 00:29:13,185
Μικρό κόλπο που έμαθα...

565
00:29:13,252 --> 00:29:15,387
Και θα πυροβολήσω
ένα πύραυλο στην πόλη σας
του Ντάνταλκ του Μέριλαντ.

566
00:29:15,454 --> 00:29:17,924
Ίσως αυτό να κάνει πίσω
αυτά τα επιθετικά αεροσκάφη.

567
00:29:19,625 --> 00:29:21,060
Ανάθεμά το.

568
00:29:21,127 --> 00:29:23,896
Τουλάχιστον είχαν
η ευπρέπεια να γεμίζει το μπαρ.

569
00:29:23,963 --> 00:29:26,698
Ξέρεις τι;
με βαρέθηκα
μοιρολατρικά χάλια.

570
00:29:26,765 --> 00:29:28,234
Πότε τα παράτησες ποτέ;

571
00:29:28,300 --> 00:29:29,836
Θα κάνουμε
φύγε από εδώ.

572
00:29:29,902 --> 00:29:31,170
Καλά;

573
00:29:31,237 --> 00:29:32,839
Θα πάρουμε
από εδώ μαζί.

574
00:29:36,008 --> 00:29:38,777
Πάρτο λοιπόν,
και θα περπατήσουμε
έξω από εδώ

575
00:29:38,845 --> 00:29:40,913
με εμένα σαν δικό σου
όμηρος, εντάξει;

576
00:29:40,980 --> 00:29:42,614
Πάω. Κάντε το.

577
00:29:42,681 --> 00:29:43,715
Χωρίς προσβολή,
αλλά αν σκεφτόμουν
θα λειτουργούσε,

578
00:29:43,782 --> 00:29:45,584
δεν θα δίσταζα.

579
00:29:45,651 --> 00:29:47,619
Αλλά δεν αξίζεις
οτιδήποτε σε αυτούς.

580
00:29:47,686 --> 00:29:49,255
Όχι μέχρι να αποδείξεις ότι είσαι.

581
00:29:51,223 --> 00:29:53,025
Υπάρχει ακόμα δρόμος για εμάς
να τους φέρει τον αγώνα.

582
00:29:53,759 --> 00:29:55,161
Μονόδρομος.

583
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
σου είπα,
Δεν θα το κάνω.

584
00:29:56,929 --> 00:29:59,631
Μπορείς να είσαι εσύ αυτός που
να τα καταρρέουν όλα.

585
00:29:59,698 --> 00:30:02,101
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Πρέπει να.

586
00:30:02,168 --> 00:30:03,702
Δεν μπορώ.
Πρέπει να.

587
00:30:08,774 --> 00:30:10,076
Κάνε τους όλους να πληρώσουν, Κάιλι.

588
00:30:11,510 --> 00:30:12,544
Κάνε τους όλους να πληρώσουν.

589
00:30:14,113 --> 00:30:15,414
(Πυροβολισμός)

590
00:30:38,470 --> 00:30:39,738
ΚΕΝΤΑΛ: Αυτό είναι
οι πόρτες του πυραύλου ανοίγουν.

591
00:30:39,805 --> 00:30:42,108
Άλλο ένα λεπτό,
θα καθαριστούν για να πυροβολήσουν.

592
00:30:42,174 --> 00:30:44,376
Λοιπόν, έχουμε ακόμα
έλεγχος πηδαλίου.

593
00:30:44,443 --> 00:30:45,677
Ξέρεις
που βρισκόμαστε;

594
00:30:45,744 --> 00:30:47,279
Παρακολούθησα
αλλάζει η πορεία μας.

595
00:30:47,346 --> 00:30:50,416
Σε ένα λεπτό,
δύσκολα στα δεξιά,
χτυπάμε τα εξωτερικά κοπάδια.

596
00:31:08,867 --> 00:31:10,236
Νομίζω ότι το COB είναι νεκρό.

597
00:31:43,669 --> 00:31:46,338
Μας πήραν σε δύσκολη στροφή.
Έρχεται προς τα δεξιά.

598
00:31:46,405 --> 00:31:49,108
Βάλτε με σε ανοιχτό κανάλι.
Θέλω το σύνολο
κόσμο να το ακούσει αυτό.

599
00:31:54,046 --> 00:31:55,181
Σε όποιον μπορεί να αφορά,

600
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
αυτό είναι το USS Colorado.

601
00:31:56,983 --> 00:31:58,884
Βλέπουμε το δικό σου
επιθετικό αεροσκάφος πλησιάζει.

602
00:31:58,951 --> 00:32:02,688
Είμαι 30 δευτερόλεπτα μακριά
από τη βελτίωση της
πολιτεία του Μέριλαντ

603
00:32:02,754 --> 00:32:04,390
οπότε πίσω στο διάολο!

604
00:32:05,557 --> 00:32:06,692
Με ακούς;

605
00:32:11,697 --> 00:32:12,999
Wallace.

606
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
Άντρα το κλειδί σου.

607
00:32:18,737 --> 00:32:19,905
Χαλ...

608
00:32:22,074 --> 00:32:23,109
Τώρα.

609
00:32:40,626 --> 00:32:41,693
Σημάδι.

610
00:32:47,766 --> 00:32:49,268
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

611
00:32:54,006 --> 00:32:55,074
Άξιζε τον κόπο;

612
00:33:09,621 --> 00:33:10,756
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Σηκωθείτε.

613
00:33:10,822 --> 00:33:12,391
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

614
00:33:33,212 --> 00:33:35,314
Κύριε Ζενγκ,
είχαμε μια συμφωνία.

615
00:33:35,381 --> 00:33:38,717
Ναι, και τόσα πολλά
καλό θα κάνει
κανένας από εμάς τώρα.

616
00:33:39,785 --> 00:33:42,454
υποσχέθηκα
τα αφεντικά μου ένα υποβρύχιο.

617
00:33:42,521 --> 00:33:45,224
Και τώρα θα το κάνω
επιστρέφουν ντροπιασμένοι.

618
00:33:52,798 --> 00:33:54,500
θα μπορούσα να έχω
σου έδωσε τα πάντα.

619
00:33:56,235 --> 00:33:57,969
Κι όμως εσύ επιλέγεις
ένας νεκρός.

620
00:33:58,570 --> 00:33:59,905
Μου ραγίζει την καρδιά.

621
00:34:00,606 --> 00:34:01,807
Το δικό μου επίσης.

622
00:34:26,465 --> 00:34:27,733
Έλα ναύτη.

623
00:34:28,734 --> 00:34:29,901
Μόνο ένα ακόμα.

624
00:34:45,517 --> 00:34:47,953
Δεν σε θέλω
να είσαι πια δολοφόνος.

625
00:34:48,019 --> 00:34:49,388
Όχι για μένα.

626
00:34:50,522 --> 00:34:52,057
Όχι για κανέναν.

627
00:35:00,098 --> 00:35:01,633
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

628
00:35:21,620 --> 00:35:22,854
Τσάπλιν.

629
00:35:34,733 --> 00:35:37,403
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.

630
00:35:38,036 --> 00:35:39,070
Ερχομαι.

631
00:35:49,581 --> 00:35:51,082
Οι Κινέζοι
εξακολουθούν να συγκλίνουν.

632
00:35:51,149 --> 00:35:54,253
Τα παιδιά μας είναι
θα φτάσω εδώ πρώτα.
Έχουμε ίσως 15 λεπτά.

633
00:35:54,320 --> 00:35:55,987
Η Χαλ έχει συμβιβαστεί.
Ακόμα κι αν πάρουμε
από αυτό το κοπάδι,

634
00:35:56,054 --> 00:35:57,723
δεν πάμε
οπουδήποτε, κύριε.

635
00:35:57,789 --> 00:35:59,891
GRACE: Captain, XO,
είμαστε έτοιμοι στο
η κύρια καταπακτή.

636
00:36:01,193 --> 00:36:02,661
Θα είμαστε εκεί.

637
00:36:03,695 --> 00:36:05,364
Καλά.

638
00:36:05,431 --> 00:36:06,798
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.

639
00:36:06,865 --> 00:36:10,202
Μπορώ ακόμα
ξηρή φωτιά ένα Mark 48
και φυσήξτε το υπο.

640
00:36:10,269 --> 00:36:13,372
Όχι, όχι. Όχι, εμείς...
Έχουμε δύο βομβαρδιστικά
θα το φροντίσουν.

641
00:36:13,439 --> 00:36:14,873
Δεν το ξέρεις αυτό.

642
00:36:14,940 --> 00:36:17,443
Κάποιος κάνει μια συμφωνία,
και τα πράγματα αλλάζουν.

643
00:36:18,143 --> 00:36:19,278
Με συγχωρείτε;

644
00:36:19,345 --> 00:36:21,980
Δεν είμαι
αφήνοντάς την άδεια, Σαμ.

645
00:36:23,148 --> 00:36:24,483
Τι λες;

646
00:36:24,550 --> 00:36:26,151
Κύριε, έχουμε
να φύγω από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

647
00:36:32,524 --> 00:36:34,693
Εντάξει,
θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ας το κάνουμε αυτό.

648
00:36:34,760 --> 00:36:36,061
Όχι, αυτό είναι το σπίτι μου.

649
00:36:36,127 --> 00:36:37,629
Λοιπόν, είναι το σπίτι μου,
επίσης, διάολε.

650
00:36:37,696 --> 00:36:39,231
Αυτό δεν είναι απόφαση
μπορείτε να κάνετε
μόνος σου, Μάρκους.

651
00:36:39,298 --> 00:36:42,668
Δεν είναι το ίδιο για μένα
όπως είναι για σένα, Σαμ,

652
00:36:42,734 --> 00:36:46,071
γιατί είμαι σπίτι.
Βλέπεις;

653
00:36:46,137 --> 00:36:48,173
Εδώ ακριβώς,
Είμαι σπίτι. Χμμ;

654
00:36:48,240 --> 00:36:51,843
Αυτοί οι ναυτικοί που πέθαναν,
είναι η οικογένειά μου.

655
00:36:51,910 --> 00:36:55,881
Αλλά για σένα,
η ζωή είναι ακόμα εκεί έξω.

656
00:36:55,947 --> 00:36:57,783
Τι στο διάολο είναι
εκεί έξω για μένα;
Πες μου εσύ.

657
00:36:57,849 --> 00:36:59,651
Τι στο διάολο
είναι εκεί έξω για μένα;
Το είπες μόνος σου.

658
00:37:00,319 --> 00:37:02,220
Χρειάζεσαι εκδίκηση.

659
00:37:02,288 --> 00:37:04,590
Αλλά αυτό δεν είναι
τι είναι αυτό.

660
00:37:04,656 --> 00:37:06,992
Δεν τελείωσες
τσακώνομαι, Σαμ, αλλά...

661
00:37:07,826 --> 00:37:09,461
Έχω ξεφύγει από κινήσεις.

662
00:37:10,095 --> 00:37:12,531
Σε ρωτάω λοιπόν

663
00:37:13,164 --> 00:37:14,733
ως φίλος μου.

664
00:37:15,967 --> 00:37:17,636
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

665
00:37:18,537 --> 00:37:20,038
μαζί σου εδώ.

666
00:37:26,478 --> 00:37:29,715
Ξέρεις ότι έγραψα
γιατί δεν ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.

667
00:37:31,283 --> 00:37:33,285
Το ξέρεις αυτό.

668
00:37:33,352 --> 00:37:34,953
Απλώς κοιτούσα
για κάτι.

669
00:37:35,020 --> 00:37:37,356
κάτι έψαχνα,
Έψαχνα για οτιδήποτε.

670
00:37:37,423 --> 00:37:40,191
Οτιδήποτε να πιστέψεις.

671
00:37:40,258 --> 00:37:41,993
δεν το ήξερα
για τι να παλέψεις.

672
00:37:43,261 --> 00:37:45,464
Αλλά το κάνω τώρα.

673
00:37:45,531 --> 00:37:47,399
Θα ξέρουν
τι κάναμε.

674
00:37:48,700 --> 00:37:50,802
Θα ξέρουν
γιατί το κάναμε.

675
00:37:52,304 --> 00:37:53,605
Καμία λύπη.

676
00:37:55,607 --> 00:37:56,975
Κανένας.

677
00:37:59,511 --> 00:38:00,846
Ήταν τιμή, κύριε.

678
00:38:19,798 --> 00:38:22,368
ΚΕΝΤΑΛ: Καπετάνιος μου
ήταν ένας άνθρωπος που
άρεσε ένας καλός αγώνας.

679
00:38:23,802 --> 00:38:25,771
Ίσως πάρα πολύ.

680
00:38:25,837 --> 00:38:28,139
Γιατί, ε,
αυτό που ξεκίνησε, αυτό...
Άλλαξε τα πάντα.

681
00:38:37,916 --> 00:38:40,652
Σας ευχαριστώ.
Ασφαλή ταξίδια, ναύτη.

682
00:38:43,555 --> 00:38:44,923
Καλά. Ερχομαι.

683
00:38:46,124 --> 00:38:48,394
Τι συμβαίνει, Κάιλι;

684
00:38:48,460 --> 00:38:50,629
σε χρειάζομαι
κάνε κάτι για μένα.

685
00:38:50,696 --> 00:38:51,763
Καλά.

686
00:38:53,131 --> 00:38:55,200
Δώστε το στους δημοσιογράφους.

687
00:38:55,266 --> 00:38:57,035
Πες τους
όλα όσα ξέρεις,

688
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
και τι υπάρχει σε αυτή τη μονάδα δίσκου
θα κάνει τα υπόλοιπα.

689
00:38:59,671 --> 00:39:01,507
Ποιοι δημοσιογράφοι;

690
00:39:01,573 --> 00:39:02,974
Αυτοί οι δημοσιογράφοι.
(ELEVATOR DINGS)

691
00:39:06,445 --> 00:39:07,546
Μα τι είσαι...

692
00:39:11,383 --> 00:39:13,385
ΚΕΝΤΑΛ: Ήταν άντρας
που ενέπνευσε άλλους να δράσουν

693
00:39:13,452 --> 00:39:16,254
μέσα από τη δράση,
μέσω του ενστίκτου.

694
00:39:16,321 --> 00:39:19,357
Με έκανε καλύτερο από
αυτό που ήξερα ότι μπορώ να είμαι.
Με έκανε πιο δυνατό.

695
00:39:20,892 --> 00:39:22,728
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κριστίν, Κριστίν.

696
00:39:22,794 --> 00:39:24,262
Κριστίν,
υπέδειξε η κα Σινκλέρ

697
00:39:24,329 --> 00:39:26,965
είχες πληροφορίες για εμάς
για το Κολοράντο.

698
00:39:28,500 --> 00:39:29,868
το κάνω.

699
00:39:31,503 --> 00:39:33,371
Έχω μια ιστορία
να σου πω.

700
00:39:33,439 --> 00:39:36,408
Θα πω μόνο ότι αυτός...
Δεν ήθελε να είναι
ήρωας, αυτό είναι σίγουρο.

701
00:39:36,475 --> 00:39:39,110
Εννοώ, και σίγουρα
όχι επαναστάτης.
Αυτό είναι απλά...

702
00:39:39,177 --> 00:39:40,311
Δεν ήταν αυτός.

703
00:39:46,117 --> 00:39:48,420
Όχι, δεν θα είναι
απαραίτητο, παιδιά.

704
00:39:49,020 --> 00:39:50,456
Είναι μια από εμάς.

705
00:39:50,522 --> 00:39:53,058
Μπαμπάς.

706
00:39:53,124 --> 00:39:58,363
έχουμε
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος
μας επισκέπτονται απόψε.

707
00:39:58,430 --> 00:40:00,265
ΚΕΝΤΑΛ: Μα είχε
τα κότσια να πει όχι.

708
00:40:00,331 --> 00:40:02,634
Είπε όχι,
και ο κόσμος άλλαξε,

709
00:40:02,701 --> 00:40:03,935
έπεσε ένας πρόεδρος.

710
00:40:09,007 --> 00:40:10,509
Κύριε Πρόεδρε.

711
00:40:11,677 --> 00:40:13,144
(Πυροβολισμός)
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

712
00:40:17,449 --> 00:40:19,284
Μα ρωτάς
για το ποιος ήταν,

713
00:40:19,350 --> 00:40:21,352
και δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να σας το πω αυτό.

714
00:40:21,419 --> 00:40:23,789
Δεν είμαι σίγουρος
ο καθένας θα μπορούσε πραγματικά.

715
00:40:31,396 --> 00:40:33,098
(ΓΕΛΙΑ)

716
00:40:37,603 --> 00:40:39,370
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

717
00:40:46,712 --> 00:40:49,014
ΚΕΝΤΑΛ: Ήταν τρελός;

718
00:40:49,080 --> 00:40:50,816
Ναι,
ίσως ήταν τρελός.

719
00:40:52,283 --> 00:40:53,985
Ίσως απλά αρκετά τρελός.

720
00:41:02,694 --> 00:41:05,163
Θα υπάρχει
να γίνουν έρευνες.
Θα γίνουν ακροάσεις.

721
00:41:05,230 --> 00:41:07,265
Κάποιος θα αποφασίσει
τι πραγματικά συνέβη,

722
00:41:07,332 --> 00:41:09,467
αλλά δεν το κάναμε
πηγαίνετε στην Sainte Marina
για να αποδείξει ένα σημείο.

723
00:41:10,969 --> 00:41:13,004
Ήμασταν απλά
προσπαθώντας να επιβιώσει.

724
00:41:15,106 --> 00:41:16,742
Αλλά επιβίωσε σωστά

725
00:41:17,776 --> 00:41:21,179
στις καρδιές μας.

726
00:41:21,246 --> 00:41:24,015
Ο Μάρκους θα είχε
μια ομιλία εδώ για
τι αξίζει να υπερασπιστούμε.

727
00:41:30,355 --> 00:41:31,823
Απλώς θα πω,
πολεμούσαμε
για να φτάσω στο σπίτι.

728
00:41:39,364 --> 00:41:41,900
Μαμά, μηλόπιτα,
αν είναι αυτό
είναι για σένα, εντάξει.

729
00:41:41,967 --> 00:41:43,101
Όχι εγώ.

730
00:41:43,969 --> 00:41:45,937
Ίσως είναι γυναίκα.

731
00:41:46,004 --> 00:41:48,907
Κάπου εσύ
ξέρεις ότι ανήκεις.

732
00:41:48,974 --> 00:41:50,909
Ίσως όχι
ξέρετε τι είναι
μέχρι να σου αφαιρεθεί.

733
00:42:06,357 --> 00:42:08,594
Αλλά επιστρέψαμε τώρα.
Είμαστε σπίτι.

734
00:42:08,660 --> 00:42:10,896
Και δεν μπορώ να μιλήσω
για τους υπόλοιπους,

735
00:42:11,697 --> 00:42:13,064
αλλά μένω.
Με συγχωρείτε.

736
00:42:13,131 --> 00:42:14,666
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε.
Έχω μια άλλη ερώτηση.

737
00:42:14,733 --> 00:42:16,334
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)